Take it easy

Vorrei aprire una piccola parentesi per raccontarvi gli usi e costumi del salutare americano.

Quello che probabilmente saprete un po' tutti e` che quando due amici si incontrano si dovrebbero scambiare un reciproco "Hello!" seguito da un "How are you today? " al che la risposta tipica di "Fine, thanks" dovrebbe concludere la fase dei preliminari e permettere l'inizio di una conversazione oppure concludere l'incontro con un classico "Bye bye".

Beata ingenuita`.

Appena messo piede qui sono subito stato stordito dalla pletora di maniere che gli autoctoni utilizzano per iniziare a interloquire con i propri compagni. Prima di tutto una rivelazione sconcertante:
"How are you?" non e` una domanda.
E` semplicemente un modo per salutare e per essere un filo cortesi. Nessuno si aspetta davvero una risposta quando lo chiede e, anzi, il fatto che qualcuno risponda crea non poco smarrimento che e` chiaramente leggibile negli occhi di chi ti ritrovi di fronte.
Ma non finisce chiaramente qui.. le variazioni sul tema sono molteplici: "How are you doing?" talvolta abbreviato in "Howdy?", "How is it going?" "What's going on?" ovvero "What's up?" che poi viene storpiato frequentemente in "Wassup?" o addirittura troncato in un monosillabico "sup?".
E cosi` capita che passeggiando per strada due si incontrino e uno saluti l'altro dicendo "'sup man?"... la cui risposta e` naturalmente "'sup dude?" .... Bah che gente.

E per salutarsi e andare via? Dimenticatevi il vecchio "Bye bye!"; tipicamente ci si congeda con un "Have a good day/evening/night" oppure "I'll see you later" noncuranti del fatto che questo later potra` essere tra qualche settimana. Naturalmente troncato in "seeya" o sotto altre forme, quest'ultimo e` decisamente il congedo piu` diffuso... ma ne esistono di decisamente piu` pittoreschi, come qualcuno che ti saluta dicendo "Take it easy, man" oppure un piu` affettuoso "Take care dude!"

Concludo questa colorata panoramica confessandovi quanto mi manca poter salutare gli amici con un abbraccio o una pacca sulla spalla. Contrariamente a cio` che Liliana ci racconta dalla ormai sua India, da queste parti, fatta eccezione per il meraviglioso popolo latino, il contatto fisico e` molto ristretto; non e` davvero consentito avvicinarsi troppo alle persone... e quando incontro una ragazza dopo molto tempo e mi viene naturale avvicinarmi per porgere i due baci di rito sulle guance, mi guardano come se fossi verde con le antenne spenzolanti. Il rapporto con i rappresentanti del mio sesso e` reso poi ancora piu` complicato, nonostante tutto, da una omofobia dilagante che guarda con sospetto qualunque manifestazione d'affetto, o semplicemente cordialita` che ci si possa scambiare. Il massimo a cui siamo arrivati per celebrare il superamento di un esame e` stato un istantaneo Give me 5. Yahoo!

Manitu` benedica l'America (in particolare dal Messico in giu` e dal Canada in su)

A presto

Jacopo